Trados Studio : le logiciel qui accompagne les traducteurs (mais ne traduit pas à leur place)
Vous utilisez Google Traduction ?
Traductrice professionnelle et formatrice en espagnol
Vous cherchez une traduction professionnelle en espagnol, des cours personnalisés d'espagnol ou un accompagnement pour vos échanges avec des interlocuteurs hispanophones ?
Je vous propose des solutions adaptées à vos besoins, que vous soyez particulier ou entreprise.
Découvrez tous mes services
Traduction
Avez-vous besoin de traduire un texte ? Je propose une traduction professionnelle de français et anglais vers l'espagnol, pour tous types de documents. Spécialiste de la traduction touristique, gastronomique, culinaire et vitivinicole/œnologique. Faites-moi confiance pour vous aider à atteindre vos objectifs de communication internationale en espagnol. Chaque texte sera adapté à son public et à son contexte.
Formation
Vous rêvez de maîtriser l'espagnol ? Que vous préfériez apprendre en présentiel ou depuis chez vous, je vous accompagne dans votre parcours d'apprentissage. Cours personnalisés pour particuliers et professionnels, en présentiel ou à distance, adaptés à votre niveau, à vos objectifs et à votre rythme. Rejoignez-moi dès maintenant et, ensemble, nous franchirons les frontières de la langue espagnole, selon vos besoins et vos objectifs.
Correction
Vous souhaitez que vos écrits en espagnol soient impeccables ? Que ce soit pour un document professionnel, académique ou personnel, je vous aide à améliorer la qualité de vos textes. Grâce à une relecture attentive, votre message gagne en clarté, en précision et en fluidité, tout en respectant les usages de la langue espagnole. Chaque correction est réalisée avec soin afin de préserver le sens, le ton et l’intention de votre texte.
Médiation
Besoin d’aide pour communiquer avec une administration, une entreprise ou un interlocuteur hispanophone ? Je vous accompagne dans vos démarches, vos échanges et le suivi de vos dossiers. Mon objectif est de faciliter la compréhension mutuelle et de garantir une communication claire, efficace et adaptée au contexte culturel. Je vous aide à gagner du temps et à éviter les malentendus dans vos échanges en espagnol.
Qui suis-je ?
Je suis Silvia
Traductrice professionnelle et formatrice en espagnol, originaire de Tolède.
Passionnée par les langues et la communication interculturelle, je vis en France depuis plusieurs années. Après 16 ans d’expérience dans le secteur du tourisme en Espagne et en France, j’ai choisi de me spécialiser dans la traduction et l’enseignement de l’espagnol.
Je traduis du français et de l’anglais vers l’espagnol, ma langue maternelle, avec une spécialisation dans les domaines du tourisme, de la gastronomie et du vin. En parallèle, j’accompagne particuliers et professionnels dans leur apprentissage de l’espagnol à travers des formations adaptées à leurs objectifs.
Titulaire d’un Master en enseignement de l’espagnol langue étrangère et d’une certification professionnelle de niveau 7 en traduction, je mets mon expertise au service de projets où précision linguistique et compréhension culturelle sont essentielles.
Engagement professionnel
- Traductrice volontaire pour Translators without Borders et TEDx Talks.
- Membre de l'association professionnelle APROTRAD, Association Professionnelle des Métiers de la Traduction.
- Membre de l'association EXPERTIJ, Association d'Experts, de Traducteurs et Interprètes Judiciaires et de traducteurs inscrits sur les listes CESEDA.
-
Chaque mission est pour moi l'occasion de créer des ponts entre les langues, les cultures et les personnes.
Pourquoi me faire confiance ?
✓ Native de Tolède (Espagne)
✓ Master en enseignement de l’espagnol langue étrangère
✓ Certification professionnelle de niveau 7 en traduction (RNCP)
✓ Plus de 16 ans d’expérience dans le secteur du tourisme
✓ Formatrice pour l’INSA Centre Val de Loire, la CMA Centre Val de Loire et le Centre d’Études de Langues de la CCI de Blois
✓ Membre des associations professionnelles APROTRAD et EXPERTIJ
Un projet ? Parlons-en
Vous avez besoin d'une traduction, d'une formation ou d'un accompagnement linguistique ?
⭐ Vous avez fait appel à mes services ?
Votre avis est précieux. Il m'aide à améliorer mes services et permet à d'autres personnes de me faire confiance.
Blog
Octobre 2026
Octobre 2025
Être traductrice dans les listes CESEDA : être au cœur de l’immigration et du droit
Le CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile) encadre en France l’accueil, le séjour et les droits des étrangers. Derrière ce texte complexe se cache un acteur essentiel, souvent méconnu : le traducteur ou la traductrice dans les listes CESEDA.
Juillet 2025
Guide sur les meilleures pratiques de traduction
Avril 2025
"Patria y vida" : quand votre jeunesse rencontre le bac d’espagnol !
Parents, souvenez-vous… Il y a quelques années, vous ne manquiez aucun épisode de Un paso adelante (ou Un, dos tres en France). Cette série culte nous a fait découvrir Beatriz Luengo (Lola) et Yotuel Romero (Pavel). Aujourd’hui, ces deux artistes, avec d’autres musiciens cubains, portent un message puissant avec Patria y vida, une chanson qui est devenue le symbole de la liberté à Cuba.
Février 2025
Découvrez les meilleurs blogs de traduction en français
Si vous êtes passionné par le monde de la traduction et de l'interprétation, voici une sélection des meilleurs blogs en français pour vous inspirer et vous informer.
Décembre 2024
L'IA : Partenaire ou menace pour les traducteurs ?
L'émergence de l'intelligence artificielle (IA) a transformé le paysage de la traduction, offrant des outils automatisés tels que Google Translate et DeepL, promettant des traductions rapides, mais souvent dépourvues de nuances.