Traductora y profesora de español
Traducción turística | Traducción gastronómica | Traducción enológica
Soy traductora profesional de inglés y francés a español, mi lengua materna, con experiencia en diversos sectores. Especializada en traducción turística, traducción gastronómica y culinaria, y traducción vitivinícola y enológica, aseguro textos precisos, naturales y adaptados a cada público.
Además, imparto clases de español para particulares y empresas, y soy profesora en el Centro de Estudios de Lenguas de la Cámara de Comercio de Blois, el Centro de Formación Profesional Centre Val de Loire y en el Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas Centre Val de Loire.
Si buscas una traducción de calidad o formación en español adaptada a tus necesidades, contacta conmigo para un presupuesto personalizado.
Servicios de traducción
Traducción de documentos escritos del francés y del inglés al español. Traducción de textos no especializados, CV y cartas de presentación, cartas, correos electrónicos…
Traducción especializada:
- Traducción turística
- Traducción gastronómica
- Traducción enológica
- Subtitulación con Subtitle Edit
Cursos de español
¿Sueñas con dominar el español? Tanto si prefieres aprender en persona como desde casa, estoy aquí para ayudarte en tu viaje de aprendizaje. Únete a mí ahora y juntos romperemos las barreras del idioma español.
- Cursos de español para principiantes
- Cursos de perfeccionamiento
- Cursos de español oral avanzado
- Clases particulares
- Formación para empresas
Corrección
¿Quieres una redacción sin errores en español? Ya sea para un documento profesional o personal, puedo ayudarte a perfeccionar tu texto. Me aseguraré de que tu mensaje se transmita de forma clara, precisa e impecable.
- Corrección de errores ortográficos, gramaticales y de puntuación
- Comprobación de la sintaxis y la coherencia de las frases
- Mejora de la claridad y fluidez del texto
- Cumplimiento de las normas tipográficas y de maquetación
- Sugerencias para mejorar el estilo de redacción si es necesario
Puedes enviarme un mensaje
Si buscas un traductor de confianza, no lo dudes.
Ponte en contacto conmigo hoy mismo para obtener un presupuesto personalizado.
Gracias por mostrar interés en mi trabajo. Estaré encantada de proporcionarte más información sobre mi portafolio. No dudes en contactarme si quieres una muestra de mi trabajo.
Contacto
Silvia López Hidalgo Traductions
43 rue Denis Papin. 41000. Blois
Téléphone : +33 6 95 88 45 15
Email : info@slhtraductions.com
Horarios
Lunes- Viernes
9h - 17h
Mi historia
Me llamo Silvia y me encanta traducir
Nacida en Toledo, España, siempre me han apasionado los idiomas, los viajes y el descubrimiento de nuevas culturas.
Mi primera experiencia internacional tuvo lugar a una edad temprana, cuando participé en un programa de intercambio escolar con un instituto en Concord, Boston, EE. UU., donde pasé un mes inmersa en la cultura estadounidense. Esta aventura temprana despertó mi pasión por los idiomas, los viajes y la comunicación intercultural, una pasión que ha marcado mi carrera desde entonces.
Mi trayectoria internacional continuó con una diplomatura en turismo, que finalicé en Angers a través del programa Erasmus. Fascinada por la riqueza cultural, la naturaleza y la gastronomía de Francia, decidí establecerme allí para desarrollar mi carrera profesional.
De la industria turística a la traducción especializada
Tras más de 16 años de experiencia en el sector turístico en España y Francia, sentí la necesidad de reinventarme profesionalmente. Mi amor por los idiomas y la comunicación intercultural me llevó a especializarme en traducción profesional, concretamente en los sectores turístico, gastronómico, culinario, vitivinícola y enológico. Para ello, realicé diversas formaciones especializadas y obtuve la certificación profesional de traductora de nivel 7, inscrita en el RNCP en Francia.
Hoy en día, ofrezco servicios de traducción del inglés y francés al español, garantizando textos precisos, naturales y culturalmente adaptados.
Profesora de español – Enseñar con pasión
Además de mi labor como traductora, disfruto enormemente enseñando español. Cuento con formación específica en enseñanza de idiomas y un Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera. Imparto clases a particulares y empresas, adaptándome a las necesidades y objetivos de cada estudiante.
Pasiones: viajes, gastronomía, lectura y naturaleza
Más allá de mi trabajo, me inspira todo lo relacionado con la cultura, los viajes y la gastronomía. Me encanta descubrir nuevos destinos, explorar mercados locales y sumergirme en los sabores tradicionales de cada país.
También disfruto de la lectura, una afición que me transporta a diferentes mundos y me permite seguir aprendiendo constantemente.
La naturaleza es otro pilar fundamental en mi vida: encuentro paz en los paseos al aire libre, y en el cuidado de mi huerto natural, donde cultivo mis propios productos de manera sostenible.
Compromiso y colaboraciones
- Traductora voluntaria para Translators without Borders y TEDx Talks
- Miembro de la asociación profesional APROTRAD
Cada proyecto de traducción y cada clase de español son una nueva oportunidad para conectar culturas y transmitir conocimientos.
