Freelance translator and Spanish teacher
Tourism translations | Gastronomy translations | Oenology translations
I provide translation services from French and English to Spanish, my mother tongue, in various sectors. I specialize in tourism, gastronomy and culinary and oenology translations.
Likewise, I teach Spanish courses for individuals and companies as a freelancer. I am also a teacher for the Language Study Center of the Chamber of Commerce in Blois.
You can contact me to get a proposal based on your needs and requirements.
Translation Services
Translation of documents from French and English into Spanish, my mother tongue. Translation of non-specialized texts, resume and cover letters, letters, e-mails...
Specialized translation:
- Tourism translations
- Gastronomy translations
- Oenology translations
- Subtitling with Subtitle Edit
Spanish training courses
Spanish courses for beginners. Advanced courses. Advanced oral Spanish courses. Private classes. Online, by phone, Skype, Zoom, Google Meet or Teams classes. Individual or group classes. Spanish for companies. Spanish for the hotel and catering industry. Spanish for security professionals...
- Spanish courses for beginners
Advanced courses
Advanced oral Spanish courses - Private classes
Training for companies
Proofreading
Would you like flawless Spanish writing? Whether it's for a professional or personal document, I'm here to help you perfect your text. I'm here to make sure your message gets across clearly, precisely, and flawlessly.
- Correcting errors in spelling, grammar, and punctuation
- Syntax and sentence coherence checking are carried out
- Improve text clarity and flow
- Respect the rules of typography and layout
- Suggestions for enhancing your writing
Send me a message
If you are looking for a reliable translator, don’t hesitate.
Contact me today for a personalized quote.
| Day | Time |
|---|---|
| Monday | 9 h - 17 h |
| Tuesday | 9 h - 17 h |
| Wednesday | 9 h - 17 h |
| Thursday | 9 h - 17 h |
| Friday | 9 h - 17 h |
| Saturday | Closed |
| Sunday | Closed |
Thank you for your interest in my work. I will be happy to provide you with additional information about my portfolio. You are welcome to contact me if you would like a sample of my work.
I’m Silvia and I love translating
Born in Toledo (Spain), I studied for the last year of my degree in Tourism in Angers, France, and then settled in Blois, before obtaining a Postgraduate degree in Hotel Management.
Passionate about languages, after working for more than 16 years in the tourism sector in Spain and especially in France, I needed a change in my life. It was clear to me that I wanted to become a translator, which is why I decided to train and take specialized courses in tourism, gastronomy and culinary translations. My professional recognition was solidified with the achievement of a level 7 translator certification, registered with the French National Register of Professional Qualifications (RNCP).
My working languages are English, Spanish and French.
I also have certification as a Spanish teacher and a Master's Degree in Teaching Spanish as a Foreign Language.
I also work as a volunteer translator for an NGO and TEDx Talks, and am a member of the professional association APROTRAD.
Silvia López Hidalgo Traductions
43 rue Denis Papin. 41000. Blois
Téléphone : +33 6 95 88 45 15
Email : info@slhtraductions.com