Traductora y profesora de español
Traducción turística | Traducción gastronómica | Traducción enológica
Ofrezco servicios de traducción del inglés y del francés al español, mi lengua materna, en diversos sectores. Mis especialidades son la traducción turística, traducción gastronómica y culinaria y traducción vitivinícola y enológica.
Además, imparto cursos de español para particulares y empresas y soy profesora para el Centro de Estudios de Lenguas de la Cámara de Comercio en Blois.
Podéis contactar conmigo para obtener un presupuesto adaptado a vuestras necesidades.
Servicios de traducción
Traducción de documentos escritos del francés y del inglés al español. Traducción de textos no especializados, CV y cartas de presentación, cartas, correos electrónicos…
Traducción especializada:
- Traducción turística
- Traducción gastronómica
- Traducción audiovisual
- Subtitulación con Subtitle Edit
Formaciones de español
¿Sueñas con dominar el español? Tanto si prefieres aprender en persona como desde casa, estoy aquí para ayudarte en tu viaje de aprendizaje. Únete a mí ahora y juntos romperemos las barreras del idioma español.
- Cursos de español para principiantes
- Cursos de perfeccionamiento
- Cursos de español oral avanzado
- Clases particulares
- Formación para empresas
Corrección
¿Quieres una redacción sin errores en español? Ya sea para un documento profesional o personal, puedo ayudarte a perfeccionar tu texto. Me aseguraré de que tu mensaje se transmita de forma clara, precisa e impecable.
- Corrección de errores ortográficos, gramaticales y de puntuación
- Comprobación de la sintaxis y la coherencia de las frases
- Mejora de la claridad y fluidez del texto
- Cumplimiento de las normas tipográficas y de maquetación
- Sugerencias para mejorar el estilo de redacción si es necesario
Puedes enviarme un mensaje
Si buscas un traductor de confianza, no lo dudes.
Ponte en contacto conmigo hoy mismo para obtener un presupuesto personalizado.
| Día | Horario |
|---|---|
| Lunes | 9 h - 17 h |
| Martes | 9 h - 17 h |
| Miércoles | 9 h - 17 h |
| Jueves | 9 h - 17 h |
| Viernes | 9 h - 17 h |
| Sábado | Cerrado |
| Domingo | Cerrado |
Gracias por mostrar interés en mi trabajo. Estaré encantada de proporcionarte más información sobre mi portafolio. No dudes en contactarme si quieres una muestra de mi trabajo.
Me llamo Silvia y me encanta traducir
Natural de Toledo (España), cursé mi último año de la diplomatura de Turismo en la ciudad de Angers, Francia, después realicé un posgrado en Gestión de Empresas Turísticas y me instalé en Blois.
Apasionada por los idiomas, después de más de 16 años de enriquecedora experiencia en el sector turístico en España y Francia, sentí la profunda necesidad de un cambio. Así nació mi vocación por la traducción. Decidida a especializarme, seguí formaciones especializadas en traducción turística, gastronómica, culinaria, vitivinícola y enológica, entre otras. Mi reconocimiento profesional se concretó con la obtención de la certificación de traductora nivel 7, inscrita en el RNCP.
También tengo formación como profesora de español y un Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera.
Además, colaboro con una ONG y con TEDx Talks como traductora voluntaria y soy miembro de la asociación profesional APROTRAD.
Silvia López Hidalgo Traductions
43 rue Denis Papin. 41000. Blois
Téléphone : +33 6 95 88 45 15
Email : info@slhtraductions.com